1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 [onheilspellende muziek speelt] 2 00:00:36,166 --> 00:00:39,041 [Minerva] Het succes van ons plan hangt af van één sleutelelement. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,000 Dat voelen al onze gasten dat het einde van de wereld 4 00:00:43,083 --> 00:00:44,125 is absoluut echt. 5 00:00:46,708 --> 00:00:48,458 Het slechte nieuws is echter wel 6 00:00:48,958 --> 00:00:51,583 waarvan zoveel mensen getuige zijn geweest het einde van de wereld zo vaak 7 00:00:51,666 --> 00:00:54,750 in de bioscoop dat ons plan perfect moet zijn. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,166 Het goede nieuws… 9 00:00:57,666 --> 00:01:00,916 is dat met moderne technologie, wij kunnen wonderen verrichten. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,041 Als er ooit tijd was in de geschiedenis van de beschaving 11 00:01:03,125 --> 00:01:05,375 toen we onwaarheid nodig hadden als waarheid verschijnen, 12 00:01:05,458 --> 00:01:07,416 dan zou die tijd vandaag zijn. 13 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 En wanneer zouden we ons plan uitvoeren? 14 00:01:10,541 --> 00:01:12,958 Wanneer het geopolitieke klimaat ligt op de rand van een mes. 15 00:01:13,041 --> 00:01:15,583 We hebben altijd oorlogen gehad, altijd crises. 16 00:01:15,666 --> 00:01:17,750 Hete plekken sudderen over de hele wereld. 17 00:01:17,833 --> 00:01:20,291 Israël, Taiwan, Rusland. 18 00:01:20,375 --> 00:01:23,000 En één keer van deze conflictgebieden ontbrandt… 19 00:01:25,000 --> 00:01:26,666 dan begint onze simulatie. 20 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 [Minerva] Op een vroege ochtend, onze gasten worden gebeld, 21 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 nodigde hen uit in de bunker. 22 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 -Ja? -De sfeer zal al gespannen zijn. 23 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Maar we zullen helpen om het te vergroten dat gevoel van onbehagen 24 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 door mensen de stad te laten ontvluchten met koffers bijvoorbeeld. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 Perfect. Grote koffer. 26 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Varela arriveert op het kruispunt. 27 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Attentie, iedereen. Wacht even, koffers. Nu! 28 00:01:45,416 --> 00:01:47,291 [alarm schettert in de verte] 29 00:01:49,333 --> 00:01:51,583 [Minerva] De media zullen berichten doorgeven de feitelijke gebeurtenissen, 30 00:01:51,666 --> 00:01:54,041 maar zodra ze in de helikopter stappen, 31 00:01:54,125 --> 00:01:57,458 ons persoonlijke plan van conflictescalatie begint. 32 00:01:57,541 --> 00:02:00,875 [controle op radio] Luchtruimbeperkingen gelden vanaf 13.00 uur. 33 00:02:00,958 --> 00:02:03,416 Al het burgerluchtvaartverkeer is nu verboden. 34 00:02:03,500 --> 00:02:06,250 Er zullen luchtruimbeperkingen zijn vanaf 13.00 uur aanwezig. 35 00:02:06,333 --> 00:02:07,875 En vanaf dat moment, 36 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 alles wat ze horen en kijk in de bunker 37 00:02:09,791 --> 00:02:11,333 wordt uitsluitend door ons bepaald. 38 00:02:11,416 --> 00:02:14,708 [verslaggever] De Russische minister van Defensie heeft de aanval gekwalificeerd als een oorlogsdaad. 39 00:02:14,791 --> 00:02:17,333 Toen, op dat moment, wij staan klaar om ze aan te bieden 40 00:02:17,416 --> 00:02:19,958 onze versie van de Derde Wereldoorlog. 41 00:02:20,041 --> 00:02:21,750 -[Minerva] Laten we dit doen. -[controle] Klaar? 42 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Drie, twee, één. 43 00:02:24,458 --> 00:02:25,541 [gespannen muziek stijgt op] 44 00:02:25,625 --> 00:02:27,916 -Trillingen. -Activeer de primaire zuigers. 45 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 -[statisch gekraak] -Kopieer dat. 46 00:02:34,291 --> 00:02:37,041 [intense, energieke muziekopbouw] 47 00:02:38,791 --> 00:02:41,416 De bunker zal worden gebouwd op een mobiel mechanisch platform, 48 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 zoals die gebruikt in aardbevingsbestendige gebouwen, 49 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 Dat zal ons in staat stellen de bunker te laten schudden alsof we een cocktail maken. 50 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 [imiteert schudgeluid] Zonder risico voor de infrastructuur. 51 00:02:49,625 --> 00:02:51,666 Tektonische geluidseffecten tot niveau vier. 52 00:02:51,750 --> 00:02:53,625 [gerommel neemt toe] 53 00:02:55,083 --> 00:02:56,125 [sensoren piepen] 54 00:02:56,208 --> 00:02:57,083 [luid gerommel] 55 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 De grond zal beven onder hun voeten. 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,666 [mensen schreeuwen] 57 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 [alarm schettert] 58 00:03:02,916 --> 00:03:05,750 [Minerva] We hebben ons ook voorbereid een oneindig poëtischer evenement 59 00:03:05,833 --> 00:03:07,458 ontworpen door mijn broer. 60 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 We krijgen een gigantische rock-smash 61 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 door de bunkermuur door tektonische druk. 62 00:03:10,916 --> 00:03:13,666 Een show die ze waarschijnlijk niet zullen vergeten voor de rest van hun leven. 63 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 Gigantische rots. Nu! 64 00:03:22,625 --> 00:03:23,833 [glas breekt] 65 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Wat is er gebeurd? Is hij geraakt? 66 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 De rots heeft een penetratiebereik van 50 inch. Een botsing is onmogelijk. 67 00:03:28,000 --> 00:03:30,583 Dat is zijn eigen schuld. Menselijk falen, niet mechanisch. 68 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 -[Minerva] Julia! -Ik heb hem. 69 00:03:32,458 --> 00:03:34,375 -Vitale tekenen voor Guillermo Falcón. -Hier. 70 00:03:35,333 --> 00:03:38,916 Zijn hartslag is versneld tot ongeveer 125. 71 00:03:39,000 --> 00:03:40,875 Maar hij lijkt te stabiliseren. -Aandacht. 72 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 Bereid de spleet voor en... activeer. 73 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 [sensoren piepen] 74 00:03:46,458 --> 00:03:48,208 [gerommel wordt luider] 75 00:03:49,708 --> 00:03:50,833 [menigte schreeuwt] 76 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 -[het gerommel neemt af] -Je maakt een grapje! 77 00:03:56,500 --> 00:03:57,541 Ben je serieus? 78 00:03:57,625 --> 00:03:59,666 Denk je echt Al die circus-onzin 79 00:03:59,750 --> 00:04:01,791 zal ze doen geloven is er een kernoorlog? 80 00:04:01,875 --> 00:04:03,125 Je maakt vast een grapje. 81 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Ja. Precies. 82 00:04:06,291 --> 00:04:08,291 Ze zullen ervaren de situatie als reëel, 83 00:04:08,375 --> 00:04:10,333 omdat we hebben gestimuleerd hun zintuiglijke activiteit. 84 00:04:10,416 --> 00:04:12,833 -[alarmen schetteren] -[het gerommel gaat door] 85 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Zijn wij compleet gek? 86 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Gevangen in een gat in de grond, 87 00:04:21,916 --> 00:04:24,375 wat denk je maakt mensen het meest bang, meneer García? 88 00:04:24,875 --> 00:04:26,125 Om het even welke ideeën? 89 00:04:27,208 --> 00:04:28,416 Geen idee. 90 00:04:28,500 --> 00:04:29,666 Stofdeeltjes. 91 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Stand-by! Stofdeeltjes! 92 00:04:32,375 --> 00:04:34,416 -[explosie ontploffing] -[menigte schreeuwt] 93 00:04:35,958 --> 00:04:37,583 [controle] Instortende tektonische platen, 94 00:04:37,666 --> 00:04:40,916 het verdrijven van wolken stofdeeltjes en rook overal in de bunker. 95 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Vertel het me, meneer García. 96 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Als jij het was die moest vluchten... 97 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 Waar ben je?! 98 00:04:45,666 --> 00:04:47,000 …langs met rook gevulde gangen… 99 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 [schreeuwende menigte] 100 00:04:48,708 --> 00:04:49,916 …omringd door schetterende alarmsignalen… 101 00:04:50,000 --> 00:04:51,250 [Roxán] Ga naar de Koepel. 102 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Iedereen schreeuwt… 103 00:04:52,458 --> 00:04:53,291 [schreeuwen] 104 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 …noodverlichting 105 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 en dat neerslachtige gevoel 106 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 dat de aarde instort onder je voeten, 107 00:04:58,958 --> 00:05:00,416 zou je eraan twijfelen dat het echt was? 108 00:05:01,166 --> 00:05:02,000 Hm? 109 00:05:02,583 --> 00:05:03,791 Nee, dat zou ik waarschijnlijk niet doen. 110 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 Dat klopt, dat zou je niet doen. 111 00:05:08,458 --> 00:05:11,041 Ongeveer twee ton rook en er komen stofdeeltjes vrij 112 00:05:11,125 --> 00:05:13,750 door scheuren in de muren ontstaan door mechanische wrijving. 113 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 Ze zijn op de bovenste verdieping! 114 00:05:15,458 --> 00:05:16,750 Blokkeer de trap, nu! 115 00:05:18,041 --> 00:05:19,875 [menigte schreeuwt] 116 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 We moeten de lift nemen! 117 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 Ze nemen de lift. Blijf klaar. 118 00:05:26,708 --> 00:05:28,208 [hijgen] 119 00:05:28,291 --> 00:05:30,958 Zodra iedereen binnen is, wij maken de nep-remschijven los 120 00:05:31,041 --> 00:05:32,000 uit de liftschacht. 121 00:05:32,083 --> 00:05:33,333 Trillingen! 122 00:05:33,416 --> 00:05:35,875 -[control gezoem] -[lift klettert] 123 00:05:35,958 --> 00:05:38,291 Het systeem genereert remgeluiden en vonken 124 00:05:38,375 --> 00:05:39,750 dat zal de lift laten rammelen. 125 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 Ontspoor cabine, nu! 126 00:05:42,208 --> 00:05:43,541 -[metaalkrijs] -[schreeuwen] 127 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 Remgeluiden! 128 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 -Elektrische vonken. -[schril schuren] 129 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 -[schreeuwen] -[Minerva] Zullen ze in gevaar zijn? 130 00:05:48,750 --> 00:05:51,000 Nou ja, niet meer dan als ze aan het rijden waren op een achtbaan. 131 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Maar ze zullen het gevoel hebben ze gaan crashen. 132 00:05:53,333 --> 00:05:54,291 [schreeuwt verder] 133 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 En na het vallen meer dan 200 voet op volle snelheid 134 00:05:57,000 --> 00:05:58,541 en vlak voordat ze in stukken worden geslagen... 135 00:05:58,625 --> 00:06:00,958 -Bereid je voor om de noodremmen te activeren. -Nog niet. 136 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 -Ziro! -[Ziro] Nog niet. 137 00:06:06,500 --> 00:06:07,833 Uitgave! 138 00:06:07,916 --> 00:06:09,291 [metaalachtig gekletter] 139 00:06:09,375 --> 00:06:11,625 [Roxán piept] Noodremmen geactiveerd. 140 00:06:15,541 --> 00:06:17,375 [dramatische muziek neemt af] 141 00:06:18,583 --> 00:06:20,375 Ze zullen denken dat het een geluk was. 142 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 [Minerva] Maar het ergste moet nog komen. 143 00:06:23,000 --> 00:06:26,791 Als ze allemaal in de Koepel zijn, als ratten die een zinkend schip ontvluchten, 144 00:06:26,875 --> 00:06:29,458 Ik zal mijn triomfantelijke entree maken. 145 00:06:29,541 --> 00:06:32,083 Ik zal ze laten zien hoe alle internationale tv-stations 146 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 zenden het begin uit van het einde van de wereld. 147 00:06:38,708 --> 00:06:41,208 -En ze zullen het allemaal geloven. -Uw aandacht, alstublieft. 148 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Omdat niemand ooit aan een realiteit twijfelt waargenomen via hun zintuigen. 149 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Maar als er nog twijfelaars zijn, 150 00:06:46,916 --> 00:06:49,333 we hebben een troef achter de hand, een blockbusterfilm. 151 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Dus, meneer Nano Parker, 152 00:06:50,625 --> 00:06:55,000 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat uw film dat zal hebben? het noodzakelijke apocalyptische effect dat we nodig hebben? 153 00:06:55,083 --> 00:06:58,708 Mijn zus en ik hebben je films gezien, en eerlijk gezegd ben ik niet zo onder de indruk. 154 00:06:59,541 --> 00:07:00,833 Nou, ik heb ervan genoten. 155 00:07:00,916 --> 00:07:03,166 Weet jij waarom Titanic? en Avatar zijn zo indrukwekkend? 156 00:07:03,250 --> 00:07:06,666 Omdat ze dat hadden gedaan een budget van 250 miljoen dollar. 157 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Met slechts de helft van dat budget 158 00:07:08,208 --> 00:07:11,708 Ik kan van jou een meesterwerk maken van apocalyptische cinema. 159 00:07:11,791 --> 00:07:13,750 -[explosie ontploffing] -[menigte schreeuwt] 160 00:07:16,083 --> 00:07:17,833 Iedereen zal dat zijn doodsbang. [grinnikt] 161 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 Je wilt 125 miljoen dollar voor een film van acht minuten? 162 00:07:20,833 --> 00:07:21,750 Ik zou het voor 20 kunnen doen. 163 00:07:21,833 --> 00:07:23,541 [funky rockmuziek speelt] 164 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 In het beste geval twee jaar van tevoren. 165 00:07:25,583 --> 00:07:28,583 We hebben dit nodig voor de postproductie en om angstaanjagende speciale effecten te creëren. 166 00:07:28,666 --> 00:07:32,833 Luisteren. Er heeft zojuist een kernexplosie plaatsgevonden daar, dus ik wil dat je in paniek raakt. 167 00:07:32,916 --> 00:07:35,208 Het moet echt voelen. Kom op, leef in het moment. 168 00:07:35,291 --> 00:07:37,708 Al deze mensen zullen mijn film ervaren 169 00:07:37,791 --> 00:07:40,333 diep in een bunker een diepte van 300 meter onder de aarde, 170 00:07:40,416 --> 00:07:41,833 met de wereld boven hun hoofd. 171 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Alles live op camera. 172 00:07:43,500 --> 00:07:46,166 Ja! Ze zullen onder de indruk zijn, denk je niet? Hè? 173 00:07:46,250 --> 00:07:48,375 Meneer Parker, kunt u mij dat vertellen? waar gaat deze film over? 174 00:07:48,458 --> 00:07:50,833 Over het voltooien van... een missie. 175 00:07:50,916 --> 00:07:52,041 Welke missie? 176 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 De missie is om naar buiten te gaan voor een wandeling midden in een nucleaire oorlog 177 00:07:55,583 --> 00:07:57,791 om een ​​communicatiesatelliet aan te sluiten. 178 00:07:58,833 --> 00:08:03,458 En jij, eh, Cindy… zal een van de hoofdrollen vervullen. 179 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Ook al kun je alleen mijn ogen zien, Kunnen we mijn make-up en haar nog doen? 180 00:08:08,958 --> 00:08:10,458 -Meen je dat? -Zeker. 181 00:08:10,541 --> 00:08:11,625 [beide grinniken] 182 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 [giechelt opgewonden] 183 00:08:13,291 --> 00:08:16,791 We gaan de ingang van de meertoren bouwen en de brug in een oude steengroeve. 184 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Welkom allemaal, tot het einde van de wereld. 185 00:08:20,416 --> 00:08:22,291 [alarm piept] 186 00:08:24,458 --> 00:08:25,708 Oké, Luca! Ga hier staan. 187 00:08:25,791 --> 00:08:28,958 Draai je om en loop naar buiten. 188 00:08:29,041 --> 00:08:30,666 Het heeft een maanachtig gevoel! 189 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 Er staat een uitgebrande auto op de brug. 190 00:08:32,333 --> 00:08:33,708 Je bent aan het opnemen, stel je dat eens voor. 191 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 Kijk naar binnen, ze zijn dood! Jij draait. 192 00:08:36,041 --> 00:08:38,333 We filmen met echt vuur, met rook rondom. 193 00:08:38,416 --> 00:08:41,708 Rook! En... actie! Meer rook! Meer, meer! 194 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Alles zal worden uitgebreid door speciale effecten. 195 00:08:44,083 --> 00:08:46,208 Ren alsof je op de maan bent. Overdrijf het niet! 196 00:08:46,291 --> 00:08:48,125 Nee, nee, nee! Oké, loop gewoon normaal. 197 00:08:48,208 --> 00:08:50,541 Maar ga niet weg! Er is nog een wending! 198 00:08:50,625 --> 00:08:53,375 Eén van de ontdekkingsreizigers legt zijn hand op de reling. 199 00:08:53,458 --> 00:08:56,083 De metalen reling is gloeiend heet. Zijn hand zit vast! Spanning! 200 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 [Cindy] Ik kan het niet losmaken! 201 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 De straling is het dubbele van Tsjernobyl! 202 00:08:59,291 --> 00:09:01,333 Onze ontdekkingsreiziger probeert zijn hand los te maken, maar dat kan hij niet! 203 00:09:01,416 --> 00:09:03,166 Zijn handschoen zit vast als kauwgom op een stoel! 204 00:09:03,250 --> 00:09:05,333 En iedereen die kijkt, zal dat doen zich afvragen, 205 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 'Gaat hij sterven onder een bloedrode hemel?' 206 00:09:07,250 --> 00:09:10,625 Eerlijk gezegd ben ik soms verrast hoe goed ik ben. [lacht] 207 00:09:10,708 --> 00:09:12,791 [muziek valt uit] 208 00:09:14,916 --> 00:09:17,916 Ik kan je verzekeren, zodra ze deze beelden hebben gezien, 209 00:09:18,000 --> 00:09:21,291 het laatste wat ze willen doen is om terug te gaan naar de oppervlakte. 210 00:09:21,375 --> 00:09:23,041 [verontrustende themamuziek] 211 00:09:26,166 --> 00:09:32,166 BUNKER VAN MILJARDAIRS 212 00:09:32,250 --> 00:09:34,666 -[themamuziek vervaagt] -[onduidelijk, nerveus gebabbel] 213 00:09:34,750 --> 00:09:39,583 [Julia] Dat is alles, haal diep adem. Adem door je neus. Haal diep adem. 214 00:09:39,666 --> 00:09:41,666 [sombere snaarmuziek speelt] 215 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 [Julia] Oké, neem dit. Houd het vast. Haal diep adem. 216 00:09:51,333 --> 00:09:54,041 Ben zo terug. Houd dit vast. Haal diep adem. 217 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Vertel me wat er met je aan de hand is. 218 00:09:55,708 --> 00:09:58,416 -Ik kan het niet begrijpen. -Vertel eens, hoe heet je? 219 00:10:00,541 --> 00:10:02,458 [Tirso] Wil je iets? 220 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 -Nee. Dank je, Tirso. -Nee, het gaat goed met mij. 221 00:10:06,250 --> 00:10:08,458 [Max] Pardon. Mag ik er één met vlees? 222 00:10:09,958 --> 00:10:11,500 En nog eentje met groenten, alsjeblieft. 223 00:10:13,041 --> 00:10:14,041 Bedankt. 224 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 Oma, wil je wat? 225 00:10:22,166 --> 00:10:23,250 Ik neem het. 226 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 [zucht] 227 00:10:31,833 --> 00:10:35,791 Nu begrijp ik waarom, toen ik een jongen was en een broer wilde, zei je altijd nee. 228 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Mm. [grinnikt] 229 00:10:39,666 --> 00:10:42,541 Je weet niet hoe dankbaar ik ben Je maakt dit licht. 230 00:10:43,791 --> 00:10:45,458 Vooral nu er van alles gaande is. 231 00:10:45,541 --> 00:10:47,500 Je bedoelt met de nucleaire explosie? 232 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 [Frida zucht] 233 00:10:48,958 --> 00:10:52,125 Nou, ik bedoel, ze hebben een bom laten vallen op Hiroshima, en het is er nog steeds. 234 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 -De clubs zijn elke avond vol. -[lacht] 235 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Het wemelt van de toeristen. 236 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 - Hetzelfde met Tsjernobyl. -Lieveling... [grinnikt] 237 00:11:00,083 --> 00:11:01,041 [Maximaal] Wat? 238 00:11:01,125 --> 00:11:04,125 Een kernreactor ontplofte met zeven ton uranium-235. 239 00:11:04,208 --> 00:11:05,500 -[zucht] -Het was gek, mam. 240 00:11:05,583 --> 00:11:09,583 Nu zijn er mensen die Ground Zero bezoeken, foto's maken en graffiti krabbelen. 241 00:11:10,833 --> 00:11:13,708 Er is ook een natuurreservaat gevuld met vossen en herten. 242 00:11:15,041 --> 00:11:18,041 -Bambi woont daar. -[lacht] 243 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Het leven zal weer zijn gang gaan. 244 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Dat doet het altijd. 245 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 En onze familie zal hetzelfde doen. 246 00:11:24,166 --> 00:11:26,333 -Wij zullen overleven. -[Frida] Ja. 247 00:11:26,416 --> 00:11:29,791 Ik beloof het, mam, we zullen het overleven. 248 00:11:29,875 --> 00:11:31,875 [zachte pianomuziek] 249 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 [Rafa] Heb je het gehoord? wat mijn vrouw eerder zei? 250 00:11:45,666 --> 00:11:48,958 Dat ze met mij trouwde... omdat ik naast haar zat. 251 00:11:49,833 --> 00:11:50,791 [zucht] 252 00:11:50,875 --> 00:11:55,625 Rafa, Frida zei dat alleen omdat... vanwege alle stress. 253 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 [stem breekt] Ik weet het niet. Ik wou dat ik boos kon zijn, woedend. 254 00:12:01,541 --> 00:12:03,375 Maar ik ben gewoon bang. 255 00:12:04,291 --> 00:12:07,958 Kun je je voorstellen hoe vreselijk verdrietig zou het zijn om hier alleen te zijn? 256 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 [zucht] 257 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Doe er iets aan. 258 00:12:19,125 --> 00:12:22,833 Dat spul dat Frida verachtelijk vindt, maak het geweldig voor haar. 259 00:12:23,708 --> 00:12:25,583 Dat is wat je haar moet verkopen. 260 00:12:26,166 --> 00:12:28,625 - Pardon? -Hoe noemde ze je? 261 00:12:29,666 --> 00:12:32,083 Haar ‘redder’? Is dat niet wat we allemaal willen? 262 00:12:32,166 --> 00:12:34,875 Iemand die ons tegenhoudt van verdrinken en wegglijden? 263 00:12:35,458 --> 00:12:38,416 Ik bedoel, hoe lang Duurt de verliefdheid eigenlijk wel? 264 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 -Drie maanden? -Mm. 265 00:12:39,916 --> 00:12:41,416 Daarna komt uiteindelijk iedereen terecht 266 00:12:41,500 --> 00:12:43,375 op die plaats waar je je hele leven bent geweest. 267 00:12:43,458 --> 00:12:45,458 En dat zijn we geweest al meer dan twintig jaar op die plek. 268 00:12:45,541 --> 00:12:48,416 Precies. En vergeet niet, Jij hebt haar gered van haar moeder. 269 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Je bent een verdomde held, Rafa. 270 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Verdorie, ik ben een verdomde held. 271 00:12:52,375 --> 00:12:56,166 Ik bedoel... ik moest twintig jaar verdragen van kerstdiners met de oude heks. 272 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 [grinnikt] 273 00:12:57,208 --> 00:12:59,458 -En ik gaf Frida een nieuw leven. Hè? -Mm-hmm. 274 00:13:00,333 --> 00:13:03,250 -[zucht] - Dhr. Falcón, ik moet die snee zien. 275 00:13:03,750 --> 00:13:05,041 [Rafa zucht] 276 00:13:06,458 --> 00:13:07,666 [Julia] Kijk mij aan. 277 00:13:07,750 --> 00:13:09,875 -Heb je hoofdpijn? -Nee. 278 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 -Misselijkheid? -Niets. 279 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Duizeligheid? 280 00:13:13,875 --> 00:13:15,916 Ja, als ik opsta. Ik voel me een beetje duizelig. 281 00:13:16,000 --> 00:13:17,791 Het beste, dan is het aan jou om te gaan liggen. 282 00:13:17,875 --> 00:13:20,166 In de tussentijd, Houd eventuele tekenen van hoofdpijn in de gaten 283 00:13:20,250 --> 00:13:21,791 of als hij zijn toespraak begint te slurpen. 284 00:13:21,875 --> 00:13:24,000 Ik snap het. Dank u, dokter. 285 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 Pardon? 286 00:13:26,250 --> 00:13:29,291 Zijn de twee mensen wie ging naar de oppervlakte en deed het goed? 287 00:13:29,375 --> 00:13:32,875 We zagen op de schermen dat een van hen hadden hun hand aan de reling geplakt. 288 00:13:32,958 --> 00:13:34,416 -Het leek verschrikkelijk. -[Julia] Mm. 289 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 De handschoen was slechts zeer licht beschadigd. Niets ernstigs. 290 00:13:37,416 --> 00:13:40,208 Uiteraard wordt onze collega vastgehouden onder observatie, 291 00:13:40,291 --> 00:13:43,125 maar... we hebben er vertrouwen in dat het stralingsniveau 292 00:13:43,208 --> 00:13:45,000 waaraan hij werd blootgesteld, was verwaarloosbaar. 293 00:13:45,083 --> 00:13:47,041 Maak je dus geen zorgen. Het komt wel goed met hem. 294 00:13:48,083 --> 00:13:50,666 [sombere muziek verdwijnt] 295 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 [Max] Ane, ik ben in Boedapest. 296 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Dit zou onze tijd samen zijn. 297 00:13:56,250 --> 00:13:57,375 En vertel het voor mij aan je vader 298 00:13:57,458 --> 00:13:59,583 dat hij een watje is omdat ik je niet met mij mee liet komen, 299 00:13:59,666 --> 00:14:01,458 alleen maar voor het niet slagen voor één examen. 300 00:14:01,541 --> 00:14:03,791 Dat heeft hij al gedaan Eén overpresterende dochter, toch? 301 00:14:03,875 --> 00:14:06,500 Hoeveel onderscheidingen heeft Azië gekregen? Zeven? 302 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 Dus alles is in evenwicht. 303 00:14:08,916 --> 00:14:12,750 Eén dochter, een vooraanstaand academicus, de ander is een eminente levensgenieter. 304 00:14:12,833 --> 00:14:17,083 Je gaat het in ieder geval ervaren deze oudejaarsavond in Boedapest met mij. 305 00:14:17,166 --> 00:14:18,916 Zelfs als je in een vijfsterrenhotel zit, 306 00:14:19,000 --> 00:14:21,083 met dat afschuwelijke parelsnoer van jou. 307 00:14:21,166 --> 00:14:23,333 [Ane grinnikt] Je bent zo'n idioot. 308 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 Kijk! 309 00:14:27,541 --> 00:14:30,375 Maar ja, dat is zo’n goed idee. Ik laat mijn lichaam hier achter 310 00:14:30,458 --> 00:14:33,291 terwijl... mijn gedachten bij jou zijn in Boedapest. 311 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 -[rammelen in de buurt] -Ik mis je, schatje. 312 00:14:35,416 --> 00:14:39,750 Trouwens, vanavond heb ik dinerplannen met mijn vader en een paar van zijn vrienden. 313 00:14:39,833 --> 00:14:41,875 De slechtste ervaring ooit… 314 00:14:41,958 --> 00:14:43,625 -[gespannen muziek stijgt] -[Ane] Ik ga later. 315 00:14:43,708 --> 00:14:46,041 -[het ratelen gaat door] -[Ane] Gelukkig nieuwjaar, mijn liefste. 316 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 -Houd van je. -[Max] Mensen gaan-- 317 00:14:50,333 --> 00:14:52,458 -[luid geratel] -[elektriciteit knettert] 318 00:14:52,541 --> 00:14:54,166 [voorgevoel van muziekopbouw] 319 00:14:56,000 --> 00:14:57,833 -[luide plof] -[vrouw hijgt] 320 00:15:00,666 --> 00:15:02,416 [Azië hijgen] 321 00:15:03,708 --> 00:15:06,041 [vrouw hijgt en hoest] 322 00:15:06,125 --> 00:15:09,625 - Gaat het? Is er iemand daar?! -[luid gekletter] 323 00:15:10,750 --> 00:15:12,375 [vrouw snakt naar adem] 324 00:15:15,333 --> 00:15:16,583 [bonkt op staldeur] 325 00:15:19,875 --> 00:15:20,875 [Azië gromt] 326 00:15:20,958 --> 00:15:22,041 [vrouw stikt] 327 00:15:22,125 --> 00:15:23,541 [kabelspanning] 328 00:15:25,083 --> 00:15:26,375 [hijgen] 329 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 Kan iemand mij helpen, alstublieft! 330 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 In het toilet! 331 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Help me! 332 00:15:33,041 --> 00:15:35,041 -Help me! -Houd haar vast! Til haar op! 333 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 -Haast! [schreeuwt] -Hou haar overeind! 334 00:15:36,666 --> 00:15:38,458 -Snijd de kabel door, snel! Haast! - Til haar op! 335 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 -[Tirso] Houd haar vast! -Alsjeblieft, schiet op! 336 00:15:39,916 --> 00:15:41,458 -[kabelbreuken] -[Azië] Dat is alles! 337 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 -We hebben haar! Voorzichtig! -Ik heb haar, oké?! 338 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 -Pak haar, rustig aan. -Oké. 339 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 Er is geen pols. Er is geen pols. 340 00:15:50,791 --> 00:15:52,125 -[grommen] -[Tirso] Dokter! 341 00:15:53,708 --> 00:15:56,125 [Tirso, in afstand] Dokter! Arts! 342 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 Arts! 343 00:16:01,833 --> 00:16:03,416 [menigte mompelt] 344 00:16:03,500 --> 00:16:05,416 [Azië inhaleert diep, hijgend] 345 00:16:05,500 --> 00:16:08,416 -Ze heeft zichzelf opgehangen! Ze ademt niet. -[Julia] Terug weg! Laat me eens kijken. 346 00:16:12,750 --> 00:16:14,875 Nee, nee, nee. Er is geen pols. Ze heeft epinefrine nodig. 347 00:16:14,958 --> 00:16:17,916 Ik heb het hier. Geef mij de defibrillator! Verplaats het! Haast! 348 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 Help me! Strakker! 349 00:16:20,708 --> 00:16:21,750 [Tirso hijgen] 350 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 Klaar! 351 00:16:25,958 --> 00:16:27,291 -Hier! -[Azië] Geef het. 352 00:16:29,750 --> 00:16:31,000 [defibrillator zoemt] 353 00:16:31,083 --> 00:16:32,833 [Julia] Oké, laten we eens kijken. 354 00:16:33,708 --> 00:16:35,375 Kom op. Kom op. Geef het, snel! 355 00:16:35,458 --> 00:16:36,958 Wacht even. 356 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 -Opladen bij 260. -Klaar! 357 00:16:38,916 --> 00:16:40,375 - Duidelijk, en... -[elektriciteit knettert] 358 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 [Julia] Geen reactie! Ga opnieuw. 359 00:16:41,958 --> 00:16:44,208 -[Azië] Oké. -Klaar? Laad 300 op. Ga! 360 00:16:44,291 --> 00:16:46,291 -[elektriciteit knettert] -[hijgt] 361 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Mooi, ze ademt. 362 00:16:52,041 --> 00:16:53,583 Hallo daar. Hoi. 363 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Kun je mij horen? 364 00:16:56,791 --> 00:16:57,875 Kun je ademen? 365 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Hoi? 366 00:17:00,625 --> 00:17:02,291 [rustig] Wat heb je gedaan? 367 00:17:05,208 --> 00:17:07,083 Waarom heb je mij gered? 368 00:17:07,166 --> 00:17:09,166 [Azië ademt trillend] 369 00:17:13,416 --> 00:17:14,916 [op PA] Dit is Minerva. 370 00:17:15,000 --> 00:17:19,708 Ik ben blij u te kunnen mededelen dat ons team heeft geen seismische naschokken meer geregistreerd. 371 00:17:19,791 --> 00:17:22,458 In het licht van dit feit, veiligheid heeft besloten 372 00:17:22,541 --> 00:17:25,875 dat je niet langer hoeft te blijven binnen de grenzen van de Koepel. 373 00:17:25,958 --> 00:17:28,833 Kom alstublieft zo snel mogelijk terug als u kunt naar uw appartementen. 374 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 Fijne avond. 375 00:17:30,416 --> 00:17:32,416 [dramatische strijkersmuziek] 376 00:17:37,041 --> 00:17:38,500 [muziek vervaagt] 377 00:17:40,833 --> 00:17:44,000 Minerva, is die vrouw volledig hersteld? 378 00:17:44,083 --> 00:17:46,208 De vrouw stierf bijna, Minerva. 379 00:17:46,291 --> 00:17:49,291 Gelukkig voor haar reageerde Asia Falcón als een echte professional. 380 00:17:49,375 --> 00:17:51,833 Dus we hebben de situatie behouden goed onder controle. 381 00:17:51,916 --> 00:17:54,125 Die vrouw heeft zichzelf opgehangen in de badkamer. 382 00:17:54,208 --> 00:17:57,833 Hun geestelijke gezondheid is catastrofaal en zal alleen maar erger worden. Kijk. 383 00:18:02,958 --> 00:18:04,041 Kijk hier eens naar. 384 00:18:04,125 --> 00:18:06,166 Er zijn meerdere gevallen van ernstige angst, 385 00:18:06,250 --> 00:18:07,916 ernstige paniekaanvallen, hartritmestoornissen… 386 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Kijk! 387 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Er zijn meer dan 15 mensen met een hartslag boven de 135. 388 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Weet jij wat dat betekent, Minerva? 389 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 Tijdens al onze voorbereidingen 390 00:18:18,416 --> 00:18:20,375 toen ik sprak over de angst van mensen, 391 00:18:20,458 --> 00:18:23,875 over hun angst en echte sensaties willen genereren, 392 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 Wat denk je dat ik daarmee bedoelde? 393 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 We hebben ze precies waar we ze willen hebben, en we gaan verder zoals gepland. 394 00:18:33,208 --> 00:18:36,208 Je weet het heel goed dit is niet de baan die ik dacht dat het was. 395 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Nee. 396 00:18:39,458 --> 00:18:41,458 [gespannen muziek speelt] 397 00:18:45,958 --> 00:18:48,500 [stilletjes] En je weet het dit is geen gewone klus. 398 00:18:49,791 --> 00:18:52,666 Dit plan is het beste wat je hebt gedaan met je ellendige leven. 399 00:18:54,041 --> 00:18:57,750 En als je bang begint te worden, Nou, doe je gordel om en ga door. 400 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Stap voor stap. 401 00:19:28,875 --> 00:19:32,666 Het einde van de wereld nadert en weegt zwaar op hun schouders. 402 00:19:33,166 --> 00:19:35,375 En toch gaan ze door. 403 00:20:06,250 --> 00:20:07,541 [muziek sterft af] 404 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Op dit moment, we zullen ze expliciet bewijs geven 405 00:20:09,541 --> 00:20:12,625 van wat hen te wachten staat als ze ooit proberen de bunker te verlaten. 406 00:20:17,041 --> 00:20:20,083 Hoe zit het met de kers op de taart? Deze kant op. 407 00:20:20,166 --> 00:20:21,750 [sombere snaarmuziek speelt] 408 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 Jongens? 409 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Dus, wat denk je? Directe blootstelling aan maximale straling. 410 00:20:29,000 --> 00:20:31,583 We hebben de huid eraf gepeld om het een verbrande uitstraling te geven. 411 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 Tweede graad. 'Ka dan. Wat denk je? 412 00:20:34,666 --> 00:20:35,875 [Minerva grinnikt] 413 00:20:50,958 --> 00:20:53,916 Er is meer vocht nodig. Zie je niet dat het te droog is? 414 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 We willen dat zijn lichaamsvloeistoffen sijpelen. 415 00:20:55,541 --> 00:20:57,791 Ze heeft gelijk. Dat valt mensen echt tegen. 416 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 Blaren waar vocht uit komt, toch? 417 00:21:00,125 --> 00:21:01,083 [Ziro] Oké. 418 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 [sombere muziek gaat door] 419 00:21:30,750 --> 00:21:32,500 Vertel me niet dat je van plan bent hier te slapen. 420 00:21:32,583 --> 00:21:34,666 Nou ja, dat was ik ook van plan. 421 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Je kunt niet zomaar doen alsof dat er niets is gebeurd 422 00:21:37,291 --> 00:21:38,375 na wat ik vandaag zei. 423 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Wat zei je precies? 424 00:21:40,375 --> 00:21:43,000 Dat ik... je van de verdrinkingsdood heb gered? 425 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 Dat ik je heb gered van een ongelukkig leven 426 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 met je hysterische moeder? 427 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 Ik ben een held. Rechts? 428 00:21:50,208 --> 00:21:52,916 En zeker, misschien in het begin, wat we hadden was niet echt liefde. 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,875 Dat begrijp ik. Ik begrijp. Maar maakt dat uit? 430 00:21:54,958 --> 00:21:57,750 Hoe lang duurt dat? Drie weken? Drie maanden? 431 00:21:58,666 --> 00:22:00,708 Nu zijn we op die plaats waar alle normale koppels 432 00:22:00,791 --> 00:22:02,250 en relaties gaan. 433 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Je weet wel, een stabiele, duurzame plek gelukkig zijn. Is dat zo erg? 434 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 -Rafa. -Nee. 435 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 Nee. 436 00:22:09,375 --> 00:22:12,583 Ik zeg het je, Frida. Dit is waar alle koppels van dromen. 437 00:22:12,666 --> 00:22:13,916 Ik niet. 438 00:22:15,625 --> 00:22:20,125 Weet je, toen ik dat hardop zei, Ik besefte dat het allemaal voorbij was. 439 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Dus wat doen we? 440 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Nee. 441 00:22:32,916 --> 00:22:36,583 -Wil je scheiden, hier, in de bunker? -Maar er is niets anders meer te doen. 442 00:22:38,250 --> 00:22:41,833 Rafa, ik denk dat dit zo is het beste wat ons kan overkomen. 443 00:22:41,916 --> 00:22:43,500 Alle scheidingen zijn een kans... 444 00:22:43,583 --> 00:22:47,375 Houd op! Geef mij dat niet... onzin over persoonlijke groei. 445 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 -[zucht] -Ik had dit allemaal eerder moeten beseffen. 446 00:22:50,125 --> 00:22:54,666 Je had dingen nodig als Reiki en yoga en meditatie gewoon om bij mij in bed te komen. 447 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 Wat voor soort teef ben jij? Ik bedoel, hoe laag kun je gaan? 448 00:22:57,666 --> 00:23:00,375 Om een… een nepleven uit te vinden 449 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 en het leven vernietigen van de man die echt van je hield! 450 00:23:02,708 --> 00:23:06,250 Verrassing! Ja, weet je wat? Ik was echt verliefd op je, Frida. 451 00:23:06,333 --> 00:23:09,541 En jij hebt dat leven van mij gestolen door te doen alsof je verliefd bent. 452 00:23:10,208 --> 00:23:11,291 Dat is niet waar. 453 00:23:11,791 --> 00:23:14,000 [plechtige snaarmuziek speelt] 454 00:23:14,083 --> 00:23:15,375 [Frida inhaleert scherp] 455 00:23:17,291 --> 00:23:21,833 Rafa... iedereen weet het wanneer liefde echt is en wanneer niet. 456 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Je hele leven, Je wist dat ik niet zoveel van je hield. 457 00:23:26,375 --> 00:23:27,541 Misschien nooit. 458 00:23:29,333 --> 00:23:32,333 Natuurlijk is het een ander verhaal als je dat doet alsof 459 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 dat zielige leven van ons was een huwelijk. 460 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 [snuiven] 461 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 Ik dacht alleen maar het was jouw manier om van mij te houden. 462 00:23:41,416 --> 00:23:44,833 [spott] Kom op, alsjeblieft. 463 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 Ik beloof je: dat was het niet. 464 00:23:48,000 --> 00:23:50,958 Als ik verliefd ben, word ik helemaal gek. 465 00:23:55,583 --> 00:23:58,291 [zucht] Waar hebben we het over, Frida? 466 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 -[zucht] Vergeet het maar. -Wie is het? 467 00:24:02,750 --> 00:24:04,041 [Frida zucht] 468 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Mijn yogaleraar. 469 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 [gespannen snaarmuziek speelt] 470 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 [deur gaat open, sluit] 471 00:24:17,041 --> 00:24:18,750 -[Frida gromt] -Wat ben je aan het doen? 472 00:24:19,500 --> 00:24:20,541 Ik ga weg. 473 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 -Waarheen? -Ik blijf bij mijn moeder. 474 00:24:22,541 --> 00:24:23,708 Ah. Ongelooflijk. 475 00:24:23,791 --> 00:24:27,708 Je trouwde met mij om bij haar weg te komen, en nu verlaat je mij om terug te gaan! 476 00:24:27,791 --> 00:24:30,708 Je hebt... al die jaren moeten overgeven op de Duitse school! 477 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 En nu ga je overgeven in de verdomde bunker van je moeder! 478 00:24:37,916 --> 00:24:39,666 [beverig ademhalen] 479 00:24:41,625 --> 00:24:44,125 Een absoluut meesterwerk van logica! 480 00:24:46,041 --> 00:24:47,041 [slikt] 481 00:24:53,041 --> 00:24:55,041 [zachte snaren spelen] 482 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 [snikt zachtjes] Zie je? 483 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Hoe kan ik van iemand houden die zo zielig is? 484 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 Ik zeg je dat ik je bedrieg, en nu wil je mij terug? 485 00:25:05,458 --> 00:25:06,666 [Rafa snuift] 486 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 Het is voorbij. 487 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 [beverig] Nee… 488 00:25:17,625 --> 00:25:19,083 Alles is in orde. 489 00:25:19,166 --> 00:25:21,375 Ga terug naar je bunker en een fijne avond. 490 00:25:27,041 --> 00:25:29,500 Papa... wil je praten? 491 00:25:29,583 --> 00:25:31,833 Hè? Gesprek? Nee. Waarom? We zijn goed. 492 00:25:31,916 --> 00:25:34,500 Je moeder en ik hadden een meningsverschil. Dat is alles. Alles is in orde. 493 00:25:34,583 --> 00:25:36,291 Ja, maar dat zou kunnen je laatste meningsverschil. 494 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 Dus daarom vraag ik het. 495 00:25:37,875 --> 00:25:41,333 Ik kan niet geloven dat er hier geen eten is. Zelfs geen gratis snacks? 496 00:25:41,416 --> 00:25:43,875 Niets?! Geen koekjes, geen repen... 497 00:25:43,958 --> 00:25:45,083 Alleen dit! Kijk, kijk! 498 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 Kijk hier eens naar! Koffie en thee! 499 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 Ik heb sinds gisteren niets meer gegeten. 500 00:25:50,500 --> 00:25:52,291 Dus dat betekent dat ik... ga... 501 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 -[Max] Papa! -Wat? 502 00:25:55,041 --> 00:25:56,041 [snuiven] 503 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 [grillige snaarmuziek speelt] 504 00:26:00,458 --> 00:26:01,541 Papa? 505 00:26:08,583 --> 00:26:09,708 Wacht even! 506 00:26:13,958 --> 00:26:15,291 [Rafa gromt] 507 00:26:16,083 --> 00:26:17,166 [Max fluistert] Papa! 508 00:26:21,583 --> 00:26:23,291 Hallo, ik wil graag iets eten. 509 00:26:24,041 --> 00:26:27,208 Het spijt me, maar de keukens zijn gesloten. Je zult tot morgen moeten wachten. 510 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Nou, zie je, Ik had niets te eten in de Koepel. 511 00:26:30,000 --> 00:26:33,458 Ik beloof het. En nu hoef ik alleen maar... iets om mijn maag te kalmeren. 512 00:26:33,541 --> 00:26:35,541 ik begrijp het, Maar dat is niet mogelijk, meneer. 513 00:26:35,625 --> 00:26:37,458 Het spijt me, meneer Varela. 514 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 Dat vertel je mij ook dat ik miljoenen dollars heb uitgegeven 515 00:26:41,875 --> 00:26:43,000 voor een luxe bunker… 516 00:26:44,208 --> 00:26:48,750 En jij... kan mij geen verdomd spek serveren en broodje kaas, is dat het? 517 00:26:48,833 --> 00:26:51,416 Op dit moment, ons is gevraagd al het voedsel te rantsoeneren. 518 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 Rantsoen? Oké. 519 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Eh, ik zit midden in een... 520 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 een ernstige paniekaanval, en weet je hoe ik daarmee omga?! 521 00:26:58,333 --> 00:26:59,666 Ik eet eten! 522 00:27:00,416 --> 00:27:03,041 Ik heb niet gegeten bij het buffet vanwege mijn schoonmoeder. 523 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 En in de Koepel, Ik heb niets van jouw verdomde noedels gegeten! 524 00:27:06,333 --> 00:27:10,000 En daarom wil ik mijn deel. 525 00:27:10,083 --> 00:27:12,875 Mijn deel. Het is alleen maar eerlijk. Mijn deel! 526 00:27:12,958 --> 00:27:17,291 Mijn eigen! Omdat het van mij is! Snap je het?! Hoort bij mij! 527 00:27:18,166 --> 00:27:21,458 Rafael Varela is uit de hand gelopen. Hij krijgt een paniekaanval. 528 00:27:21,541 --> 00:27:22,916 Hij is in de eetkamer! 529 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 Het enige dat u hoeft te doen, is hen vragen om dit te controleren! 530 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Ga naar de camera's kijken, de opnames... Hé! 531 00:27:30,291 --> 00:27:32,583 Spoel de banden terug! Kijk maar eens! 532 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Yako, eetkamer. 533 00:27:36,208 --> 00:27:38,791 Ik had niets te eten! 534 00:27:39,291 --> 00:27:41,083 Controleer de banden! Controleer de verdomde tape! 535 00:27:41,791 --> 00:27:43,166 Ik had niets te eten! 536 00:27:43,833 --> 00:27:46,916 Alsjeblieft, kalmeer. U moet kalmeren, meneer Varela. 537 00:27:47,000 --> 00:27:48,333 -Kalm aan, alsjeblieft... -[gromt] 538 00:27:49,958 --> 00:27:53,291 Meneer Varela, nee. Je kunt dit niet doen. Stop. Nee, nee, nee, nee. 539 00:27:53,375 --> 00:27:55,250 -Alsjeblieft, stop... -[Rafa kreunt] 540 00:28:00,583 --> 00:28:02,291 [Rafa] Mm! Mm! 541 00:28:02,375 --> 00:28:04,125 -Mm! - Meneer, laat het eten vallen. 542 00:28:04,208 --> 00:28:06,750 -[Rafa] Mm. -Laat het eten onmiddellijk vallen. 543 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 -Laat vallen! -[elektriciteit knettert] 544 00:28:09,791 --> 00:28:11,666 [gespannen muziek speelt] 545 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Laat het eten vallen, nu! 546 00:28:18,958 --> 00:28:20,208 [elektriciteit knettert] 547 00:28:20,291 --> 00:28:21,541 [Rafa kreunt] 548 00:28:27,333 --> 00:28:30,291 Ik geef je drie seconden mijn vader los te laten. 549 00:28:32,333 --> 00:28:33,416 Drie. 550 00:28:34,166 --> 00:28:35,375 Twee. 551 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 Een. 552 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 Gaat het met u, meneer Varela? 553 00:28:48,666 --> 00:28:50,750 [beide grommend] 554 00:28:58,291 --> 00:29:01,375 -[elektriciteit knettert] -[Yako gromt] 555 00:29:03,416 --> 00:29:05,833 Papa, wil je nog iets? Ga door. 556 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 Ik ben goed. 557 00:29:10,166 --> 00:29:13,625 Max... je moet loslaten de bewaker. 558 00:29:15,250 --> 00:29:16,291 [Yako kreunt] 559 00:29:19,291 --> 00:29:20,250 Nog een. 560 00:29:24,375 --> 00:29:26,416 Waarom zijn er meer bewakers? in een miljonairsbunker 561 00:29:26,500 --> 00:29:27,916 dan in een gevangenis? 562 00:29:28,000 --> 00:29:29,375 [spannende muziek speelt] 563 00:29:32,916 --> 00:29:34,083 Moeten we hem opsluiten? 564 00:29:34,166 --> 00:29:36,500 Ziro, we vluchten niet een penitentiaire inrichting hier. 565 00:29:39,208 --> 00:29:41,458 Yako, blijf staan. Laat hem gaan. 566 00:29:41,541 --> 00:29:43,375 -Maak je geen zorgen. -Laat die punk gaan. 567 00:29:49,458 --> 00:29:50,583 Zie je dit? 568 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Vraag het mij morgen. 569 00:29:54,208 --> 00:29:55,666 Als je een beetje gekalmeerd bent. 570 00:29:56,583 --> 00:29:57,750 Papa, laten we gaan. 571 00:30:25,500 --> 00:30:27,000 [gespannen muziek neemt af] 572 00:30:27,083 --> 00:30:29,083 [meeuwen roepen] 573 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 [Guillermo gromt] 574 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Is dat de opkomende zon? 575 00:30:39,333 --> 00:30:40,791 Het is nep. Het is een scherm. 576 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Maar ja, ik denk dat het al ochtend is. 577 00:30:48,958 --> 00:30:51,708 Dit is dus de symbiose waar je het over had? 578 00:30:51,791 --> 00:30:53,000 Hoe werkt dit precies? 579 00:30:53,083 --> 00:30:55,416 Ik zorg voor jou, en wat doe je voor mij? 580 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 [ademt trillend uit] 581 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Dat is wat ik me afvroeg de hele nacht. 582 00:31:04,250 --> 00:31:06,250 [Guillermo gromt] 583 00:31:08,041 --> 00:31:11,458 Ik denk niet dat je het beseft hoe goed we het hadden toen we geliefden waren. 584 00:31:12,041 --> 00:31:14,958 De wilde hartstochtelijke verliefdheid, het mysterie, de geheimhouding... 585 00:31:15,041 --> 00:31:18,583 [grinnikt] Wat we toen hadden was zo krachtig. 586 00:31:19,458 --> 00:31:23,166 We zijn nooit gestopt met aan elkaar te denken elk wakker moment. 587 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 Samen muziek ontdekken... 588 00:31:26,041 --> 00:31:29,625 Ah, de liefde die we hadden zette onze wereld op zijn kop. 589 00:31:31,208 --> 00:31:32,208 [gromt] 590 00:31:32,291 --> 00:31:35,625 Ga zitten, Guillermo. Wees voorzichtig. De dokter zei dat je rust nodig had. 591 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 -Nee, ik ga niet zitten. -Ga zitten! 592 00:31:37,500 --> 00:31:40,458 Nee, ik ga niet zitten, want wat we tussen ons hadden was prachtig. 593 00:31:40,541 --> 00:31:42,875 Ga alsjeblieft zitten. Je krijgt een beroerte, Guillermo. 594 00:31:42,958 --> 00:31:46,125 Wat kan mij het schelen? Ik haat de manier waarop je naar mij kijkt. 595 00:31:46,208 --> 00:31:48,791 Toen we geliefden waren, Je keek me niet zo aan. 596 00:31:48,875 --> 00:31:51,041 Onthoud hoe ik je zou verslinden met mijn ogen? 597 00:31:51,125 --> 00:31:54,291 Ik kon niet wachten om je op te halen na je zanglessen. 598 00:31:54,375 --> 00:31:57,375 Ik zou buiten dubbel geparkeerd staan, en als iemand mij lastig viel... 599 00:31:57,458 --> 00:32:00,791 Ooh, daar en toen, Ik zou een gevecht zijn begonnen 600 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 en sloeg ze omdat ik dat alleen maar wilde wat ik moest doen, was daar zitten en wachten. Voor jou. 601 00:32:04,750 --> 00:32:06,083 Dat is alles wat ik wilde. 602 00:32:11,291 --> 00:32:13,750 En toen ik op je wachtte toen je modellenwerk deed, 603 00:32:15,125 --> 00:32:16,416 Ik zou een kamer in het hotel nemen, 604 00:32:16,500 --> 00:32:20,000 Ik zou voor je uit het raam kijken, en dan zag je mij, en ik... 605 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Ik zou je zien. 606 00:32:22,250 --> 00:32:23,333 [Mimi snuift] 607 00:32:24,083 --> 00:32:27,041 Dan deed ik alsof ik ziek was en ga je ontmoeten. 608 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Ik was zo zenuwachtig. 609 00:32:32,333 --> 00:32:33,875 Dan zou ik de straat oversteken, 610 00:32:34,666 --> 00:32:36,458 en ik zou naar je kamer gaan, en we zouden de liefde bedrijven. 611 00:32:36,541 --> 00:32:37,833 [Guillermo] Mm-hmm. 612 00:32:41,041 --> 00:32:42,375 [grinnikt verdrietig] 613 00:32:42,458 --> 00:32:45,916 En terug bij het bureau, ze wachtten geduldig op mij, 614 00:32:46,000 --> 00:32:47,625 om de fotoshoot af te ronden. 615 00:32:48,916 --> 00:32:50,041 [ademt trillend uit] 616 00:32:51,583 --> 00:32:52,666 [snuiven] 617 00:32:55,416 --> 00:32:57,500 Toen ging alles naar de klote. 618 00:32:59,708 --> 00:33:02,041 Omdat je mijn vrouw wilde zijn. 619 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 Officieel. 620 00:33:04,208 --> 00:33:06,208 [sombere muziek stijgt op] 621 00:33:06,291 --> 00:33:07,541 [zucht] 622 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 Op dat moment begrepen wij het niet wat een geluk hadden we. 623 00:33:15,541 --> 00:33:17,291 Voortdurend verlangen voelen. 624 00:33:17,833 --> 00:33:19,125 -Nee, nee, nee, nee. -Nee, nee. 625 00:33:19,625 --> 00:33:21,000 Nee, je hebt gelijk. 626 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 We kunnen het weer terugkrijgen, schat. 627 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Ja? 628 00:33:26,625 --> 00:33:28,458 Wij kunnen het weer terugkrijgen. 629 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Kom op, laten we gaan scheiden. 630 00:33:31,333 --> 00:33:33,208 [beide kreunen] 631 00:33:33,291 --> 00:33:35,000 [dramatische muziek spelen] 632 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Laten we teruggaan naar het mysterie. 633 00:33:39,791 --> 00:33:41,833 [kreunt] Voorzichtig met de hechtingen. 634 00:33:44,250 --> 00:33:46,041 [Max] Dit is wat ze een 'ruïnebar' noemen. 635 00:33:46,125 --> 00:33:48,416 Dit zijn gebouwen in de Joodse wijk van Boedapest 636 00:33:48,500 --> 00:33:51,375 die verlaten werden toen de nazi's arriveerden. 637 00:33:51,458 --> 00:33:53,916 En later in de jaren '80, ze werden omgevormd tot nachtclubs 638 00:33:54,000 --> 00:33:55,916 en bars waar mensen plezier konden hebben! 639 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 ["Liefde Natuurlijk" door Crystal Fighters spelen] 640 00:33:58,250 --> 00:34:00,083 Vind je het niet ongelooflijk? 641 00:34:00,166 --> 00:34:02,750 waar ooit verdriet was, nu is er geluk? 642 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Dit is echte ying en yang! 643 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 [clubbezoekers juichen] 644 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 [man] Max, Max, Max! 645 00:34:10,208 --> 00:34:12,291 -[in het Frans] Hé! -Wat doe je daar? 646 00:34:12,375 --> 00:34:15,583 [groep spreekt Frans] 647 00:34:15,666 --> 00:34:16,916 ♪ Oh, ik hou van natuurlijk ♪ 648 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 ♪ Ik kan niet geloven hoe je het mij aandoet... ♪ 649 00:34:19,041 --> 00:34:20,500 [juichende menigte] 650 00:34:20,583 --> 00:34:22,208 ♪ Voel je zo speciaal ♪ 651 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 ♪ Oh, ik hou van natuurlijk ♪ 652 00:34:24,291 --> 00:34:26,166 ♪ Ik kan niet geloven hoe je het mij aandoet… ♪ 653 00:34:26,250 --> 00:34:28,083 ♪ Je laat me voelen, oh, hoe je het zegt ♪ 654 00:34:28,166 --> 00:34:29,458 ♪ Voel je zo speciaal... ♪ 655 00:34:29,541 --> 00:34:30,875 [Max] Ik hou van je! 656 00:34:30,958 --> 00:34:32,458 [onduidelijk spreken] 657 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 Ik heb het over jou! 658 00:34:34,625 --> 00:34:36,666 ♪ Voel je zo speciaal ♪ 659 00:34:38,041 --> 00:34:39,125 [zucht] 660 00:34:39,791 --> 00:34:41,250 Dat was geweldig. 661 00:34:42,958 --> 00:34:45,583 Ik moet je zeggen: het wordt een beetje koud in Boedapest. 662 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 Ik denk dat ik iets warms nodig heb. 663 00:34:48,583 --> 00:34:49,750 [Max zucht] 664 00:34:51,250 --> 00:34:53,166 [fluistert] Eindelijk zijn we nu alleen. 665 00:34:54,333 --> 00:34:57,250 Ik ga je over je hele gezicht kussen. 666 00:34:57,333 --> 00:34:59,375 Maar nog niet op je lippen. 667 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Nog niet. 668 00:35:04,125 --> 00:35:06,583 Ik pak mijn handen en 669 00:35:07,166 --> 00:35:09,458 leg ze onder je trui 670 00:35:09,541 --> 00:35:13,250 om ze lekker warm te krijgen, en je gaat rillen 671 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 en je huid krijgt kippenvel. 672 00:35:18,500 --> 00:35:20,375 Mijn handen gaan naar beneden... 673 00:35:23,458 --> 00:35:25,458 omdat ik weet dat je al nat bent. 674 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 En we gaan hier neuken... 675 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 op het gras… 676 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 [hijgt] 677 00:35:32,625 --> 00:35:34,625 [hijgen] 678 00:35:37,166 --> 00:35:39,166 [etherische pianomuziek speelt] 679 00:35:43,375 --> 00:35:45,375 [gaat door met hijgen] 680 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 -[PA-geluiden] -[hijgt] 681 00:36:10,583 --> 00:36:12,541 -[PA-geluiden] -[hijgt zachtjes] 682 00:36:12,625 --> 00:36:13,791 [zucht] 683 00:36:17,666 --> 00:36:19,000 [Yako] Mevrouw Falcón? 684 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 [Mimi] Eh, ja? 685 00:36:20,750 --> 00:36:22,875 Is uw bloedgroep AB negatief? 686 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 [Mimi] Ik geloof het wel, ja. Waarom? 687 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Ik wil dat je met ons meekomt. 688 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Oké. 689 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 Geef me een minuutje. 690 00:36:32,500 --> 00:36:34,416 [gespannen snaarmuziek speelt] 691 00:36:36,000 --> 00:36:37,083 [Mimi] Ik ben nu klaar. 692 00:36:37,166 --> 00:36:39,833 -Waar gaan we heen? -Volg mij. 693 00:36:42,541 --> 00:36:43,625 Hoi! 694 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 Hoi! Waar breng je haar heen?! 695 00:36:48,083 --> 00:36:49,333 [gespannen muziek zwelt aan] 696 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 [Azië] Hé! 697 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Waar breng je haar heen? 698 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Naar de ziekenboeg. 699 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 Waarvoor? 700 00:36:56,833 --> 00:36:57,875 Wat is er aan de hand? 701 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 [Yako] Dat is vertrouwelijk. 702 00:36:59,458 --> 00:37:02,166 -Mag ze met mij mee? -Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 703 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Als dit om medische redenen is, 704 00:37:15,583 --> 00:37:17,833 Ik ben een vierdejaars student op de medische school. 705 00:37:17,916 --> 00:37:20,333 Wat is er aan de hand? Waarom wil je ons niet vertellen wat er gebeurt? 706 00:37:21,458 --> 00:37:23,416 Ik wil met haar meegaan. 707 00:37:23,500 --> 00:37:25,583 We hebben orders om haar alleen op te nemen. 708 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Ik wacht hier op je. 709 00:37:34,875 --> 00:37:36,166 [hijgt zachtjes] 710 00:37:40,833 --> 00:37:42,166 Dus, heb je huisarrest? 711 00:37:42,250 --> 00:37:43,958 [hijgt naar adem] Hallo, Max. 712 00:37:44,041 --> 00:37:47,583 - Eh, nee. Ze zeiden dat ik hier moest wachten. -[Max inhaleert scherp] 713 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 [Azië] Wat is er aan de hand? 714 00:37:49,375 --> 00:37:51,166 [Max] Waarom hebben die jongens Mimi meegenomen? 715 00:37:51,666 --> 00:37:53,083 [Azië] Een medische reden. 716 00:37:53,166 --> 00:37:54,541 Ze zeiden dat het vertrouwelijk was. 717 00:37:54,625 --> 00:37:55,958 Maar waarom? 718 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 [gespannen muziekopbouw] 719 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 Wat ben je aan het doen? 720 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 Heb jij Ane's telefoon al bekeken? 721 00:38:15,166 --> 00:38:17,791 [aarzelt] Ja. Maar niet veel. 722 00:38:18,291 --> 00:38:21,500 Nou, ik begon enkele video's te bekijken, maar het was gewoon te moeilijk. 723 00:38:24,291 --> 00:38:26,000 Het spijt me dat ze je hebben gestoord. 724 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Mag ik mijn telefoon nu terug? 725 00:38:30,958 --> 00:38:32,250 [hijgt zachtjes] 726 00:38:32,750 --> 00:38:34,000 Nee. 727 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Nee, ik ben bang dat dat onmogelijk is. 728 00:38:37,083 --> 00:38:38,250 Waarom? 729 00:38:38,333 --> 00:38:40,416 Omdat ik de simkaart heb weggedaan. 730 00:38:40,500 --> 00:38:42,583 -Sorry? -Ik heb het verbrand. 731 00:38:42,666 --> 00:38:45,291 Ik heb een steekvlam uit de keuken, en ik heb het verbrand. 732 00:38:45,375 --> 00:38:47,416 -Zeg me dat je een grapje maakt. -Nee. 733 00:38:47,500 --> 00:38:49,666 Max, ik heb uitgelegd dat het te pijnlijk was. Dat is alles. 734 00:38:49,750 --> 00:38:51,500 Ik wilde het niet als herinnering. 735 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 Wat op die telefoon stond, was van mij. 736 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Jij gaf het aan mij. 737 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 Max, je zei: 'Tijd om je haar herinneringen terug te geven.' 738 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Dus jij gaf de herinneringen terug naar mij en mijn vader. 739 00:38:59,083 --> 00:39:00,791 Je kunt niet zomaar veranderen uw mening daarover. 740 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Je kunt niet zomaar rondgaan het teruggeven van de herinneringen van mensen 741 00:39:03,291 --> 00:39:04,750 en dan om ze terug te vragen. 742 00:39:04,833 --> 00:39:06,500 Ik heb je de telefoon gegeven omdat je boos was. 743 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 Ik heb je de telefoon gegeven 744 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 zodat je nooit meer zou twijfelen dat Ane en ik van elkaar hielden. 745 00:39:13,791 --> 00:39:14,833 Begrepen? 746 00:39:14,916 --> 00:39:16,458 [Azië inhaleert scherp] 747 00:39:18,833 --> 00:39:20,916 Weet je hoe ik over liefde denk, Max? 748 00:39:21,000 --> 00:39:22,541 Liefde is bluf. 749 00:39:22,625 --> 00:39:24,208 Het is gewoon één grote oplichterij. 750 00:39:24,291 --> 00:39:25,625 - Denk je dat? -Mm-hmm. 751 00:39:25,708 --> 00:39:26,625 Het zijn allemaal leugens. 752 00:39:26,708 --> 00:39:30,125 Iets dat is bestendigd door mythologie en door sprookjes, 753 00:39:30,208 --> 00:39:32,250 via romantische romans, via romcomfilms, 754 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 en publiciteitscampagnes. 755 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Ik neem aan dat je nog steeds Wikipedia leest. 756 00:39:35,375 --> 00:39:38,375 Ik heb alles gelezen. En de romantiek is dat ook niets meer dan mensen die maskers opzetten 757 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 over hun dierlijke instincten. 758 00:39:39,916 --> 00:39:41,291 Maar ik neem aan dat je dat weet. 759 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 Wij zijn gewoon een stel dieren die elkaar ontmoeten in het park, 760 00:39:43,583 --> 00:39:46,125 Dan ruiken we elkaars konten, en dan... copuleren we, 761 00:39:46,208 --> 00:39:48,166 en we brengen pups groot en eten onze stront. 762 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Maar ik denk dat dat een stuk minder glamoureus is dan het 'liefde' te noemen. 763 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 Waar hang je rond? 764 00:39:52,208 --> 00:39:54,333 Ik hang niet rond. En serieus, Max, 765 00:39:54,416 --> 00:39:57,666 als we zouden accepteren dat het maar een vraag is van de biologie zouden we veel minder lijden. 766 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 En waarom is dat? 767 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 Want dan was er wees geen liefdesverdriet meer! 768 00:40:06,541 --> 00:40:10,125 We moeten geloven dat we hiermee bezig zijn planeet met een reden, niet alleen om... 769 00:40:10,916 --> 00:40:12,250 copuleren en voortplanten. 770 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Wij mensen willen meer. 771 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 Wij willen de magie voelen, voel de vlinders in onze buik, 772 00:40:18,500 --> 00:40:19,708 en bla-bla-bla... 773 00:40:21,291 --> 00:40:24,166 En weet je waarheen leiden al deze verwachtingen ons? 774 00:40:24,750 --> 00:40:28,416 Naar de bank… met uitgesmeerde mascara en een bakje gelato. 775 00:40:35,958 --> 00:40:38,708 Wat is er precies met je gebeurd in de afgelopen drie jaar? 776 00:40:41,333 --> 00:40:45,083 Ik heb het rationele en wetenschappelijke opgebouwd basis voor een gelukkig leven. 777 00:40:45,166 --> 00:40:47,750 En het is mij gelukt. Finito. Ik ben goed. 778 00:40:50,041 --> 00:40:52,250 [spannende muziek stijgt op] 779 00:40:58,125 --> 00:41:00,250 Onze excuses voor het meenemen jij bent hier vanochtend vroeg 780 00:41:00,333 --> 00:41:02,791 maar we hebben uw hulp dringend nodig. 781 00:41:02,875 --> 00:41:03,833 Waar gaat dit allemaal over? 782 00:41:03,916 --> 00:41:06,583 Jullie zijn alle drie bloedgroep AB negatief, klopt dat? 783 00:41:07,625 --> 00:41:10,291 Misschien herinner je je nog… de man die buiten gewond raakte. 784 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 Nou, hij is ook AB-negatief, 785 00:41:12,250 --> 00:41:14,791 wat vrij zeldzaam is, en hij vereist een dringende bloedtransfusie. 786 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 [Mimi] Maar waarom? 787 00:41:15,791 --> 00:41:18,541 Je hebt het mij verteld dat hij geen last had van de straling. 788 00:41:19,875 --> 00:41:20,958 Nou, ik had het mis. 789 00:41:21,041 --> 00:41:24,250 De waarheid is, We moeten hem dringend opereren. 790 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 En dit betekent dat we meer plasma nodig hebben. 791 00:41:27,750 --> 00:41:29,041 We beginnen bij jou. 792 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 Bedankt, iedereen, voor jullie medewerking. 793 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Ga aan de slag. 794 00:41:39,083 --> 00:41:40,958 Neem plaats in de stoel, als je het niet erg vindt. 795 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 [Minerva] Wij zullen kiezen de kwetsbare gasten. 796 00:42:11,875 --> 00:42:14,041 We laten ze getuigen ons hoofd beveiliging 797 00:42:14,125 --> 00:42:16,875 in een incubator gelegd als een pasgeboren baby. 798 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 Zij zullen de perfecte kandidaten zijn om angst te zaaien onder de andere gasten. 799 00:42:20,458 --> 00:42:21,708 Wat is er mis? Is het slecht? 800 00:42:21,791 --> 00:42:23,541 Mag ik uw arm alstublieft, mevrouw? 801 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 [Minerva] Hoe meer we ons voor hen verbergen, 802 00:42:29,250 --> 00:42:30,791 hoe angstiger ze zullen worden. 803 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 En dat zal onze modus operandi zijn. 804 00:42:32,541 --> 00:42:35,375 Ja, dat is dezelfde techniek die we gebruiken om spanning op te wekken in films. 805 00:42:35,458 --> 00:42:38,166 Het is wat je geest zich voorstelt dat is best angstaanjagend. 806 00:42:38,250 --> 00:42:41,333 -Dat hebben we van Hitchcock geleerd. -[García] Dat is absolute onzin. 807 00:42:41,416 --> 00:42:43,958 Hij zou de regisseur moeten zijn? Je hebt geen idee. 808 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 Wat probeer je te zeggen? 809 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 [García] zei Hitchcock precies het tegenovergestelde. 810 00:42:47,333 --> 00:42:50,250 Je moet het aan het publiek laten zien dat er een bom onder de tafel ligt, 811 00:42:50,333 --> 00:42:52,791 dan maakt iedereen zich zorgen dat de bom op het punt staat te ontploffen. 812 00:42:52,875 --> 00:42:54,541 Nee, als je de bom eerst ziet... 813 00:42:54,625 --> 00:42:56,958 Zijn we klaar met de filmclub? Bedankt. 814 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Laten we het mysterieus houden. 815 00:42:59,875 --> 00:43:03,125 Hoe meer we dingen geheim houden, hoe meer ze zich het ergste gaan voorstellen. 816 00:43:03,208 --> 00:43:04,833 We communiceren via oortjes, 817 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 en we houden het volume voldoende luid 818 00:43:06,916 --> 00:43:08,166 zodat ze informatie kunnen verzamelen. 819 00:43:08,250 --> 00:43:10,083 Zwelling in de buik. 820 00:43:10,166 --> 00:43:11,250 Stel je hun schrik voor. 821 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 Het is een teken van inwendige bloeding. 822 00:43:12,833 --> 00:43:14,208 [Cindy zucht] 823 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Je kunt nu gaan als je je goed voelt. 824 00:43:16,958 --> 00:43:18,583 [monitor piept] 825 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Zijn hartslag is te hoog. 826 00:43:28,125 --> 00:43:30,833 -Zijn hartslag is 168! -[hijgend] 827 00:43:30,916 --> 00:43:32,041 [Mimi huilt] 828 00:43:32,125 --> 00:43:33,750 [hoesten] 829 00:43:33,833 --> 00:43:35,250 [snel piepen] 830 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Ik moet je vragen om te vertrekken. 831 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 Schiet op! 832 00:43:41,916 --> 00:43:43,583 [gespannen muziek piekt, verdwijnt] 833 00:43:46,708 --> 00:43:48,708 [hijgen] 834 00:43:54,416 --> 00:43:55,625 Mimi, wat is er gebeurd? 835 00:43:56,291 --> 00:43:57,625 Ze wilden mijn bloed. 836 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Ik denk dat die man stervende is. Hij gaat dood. 837 00:44:00,083 --> 00:44:02,625 Sterven? WHO? Mimi, wie gaat er dood? 838 00:44:02,708 --> 00:44:05,250 Denk aan de man die naar buiten ging de antenne repareren? 839 00:44:06,041 --> 00:44:07,791 Hij sterft door de straling. 840 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 Weet je wat dat voor ons betekent? 841 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Dat we hier nooit meer weg zullen komen. 842 00:44:15,583 --> 00:44:16,708 [epische muziek speelt] 843 00:44:16,791 --> 00:44:17,708 Pfft. 844 00:44:17,791 --> 00:44:19,625 Ik zei toch dat het zou werken, hè? 845 00:44:20,208 --> 00:44:22,083 Geef me een kus, man! Is dit niet geweldig? 846 00:44:22,166 --> 00:44:24,541 Ben je niet blij? Gefeliciteerd! 847 00:44:24,625 --> 00:44:26,625 [onduidelijk, opgewonden gebabbel] 848 00:44:36,875 --> 00:44:38,875 [bezorgd gebabbel] 849 00:44:40,333 --> 00:44:42,291 [Mimi snikkend] 850 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Heb je hem gezien? 851 00:44:55,541 --> 00:44:58,208 [huilend] Hij gaat dood. Hij gaat dood. 852 00:44:58,291 --> 00:45:00,291 [sombere pianomuziek] 853 00:45:01,625 --> 00:45:03,625 [juichen] 854 00:45:08,041 --> 00:45:09,208 Je hebt het gedaan! 855 00:45:09,791 --> 00:45:13,333 Kippenvel, overal! Je was... Je was... Je was geweldig! 856 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 Ik bedoel, je stuiptrekkingen! 857 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Het was angstaanjagend, eerlijk gezegd. We waren geschokt. 858 00:45:21,541 --> 00:45:23,541 [hijgen] 859 00:45:36,458 --> 00:45:39,208 Ik wil dat jullie allemaal teruggaan en houd onze gasten in de gaten. 860 00:45:39,291 --> 00:45:41,375 We willen geen onverwachte gebeurtenissen meer. 861 00:45:41,458 --> 00:45:43,583 En Luca, ga die make-up verwijderen. 862 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 -Kom op! Tijd om te vieren! -Wil je komen? 863 00:45:45,375 --> 00:45:46,791 -Laten we gaan! Kom op. -Laten we drinken. 864 00:45:46,875 --> 00:45:49,250 [Julia snikkend] 865 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 Kom niet bij mij in de buurt, oké? 866 00:46:01,666 --> 00:46:05,125 -Sst... Sst... Sst... -Wat maakt het uit! Blijf uit mijn buurt! 867 00:46:05,791 --> 00:46:06,666 Het is oké. 868 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 [op oortje] Rustig. Ontspannen. Kalmeren. Haal diep adem. 869 00:46:10,125 --> 00:46:12,708 Haal diep adem. Doe wat ik doe. Adem… 870 00:46:15,083 --> 00:46:16,541 Haal diep adem. 871 00:46:16,625 --> 00:46:20,083 Denk eens na over wat we hebben bereikt om te komen waar we zijn. 872 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 Maar voordat je iets zegt... 873 00:46:25,208 --> 00:46:27,458 [gespannen muziek stijgt] 874 00:46:27,541 --> 00:46:29,916 [beide zwaar ademend] 875 00:46:36,750 --> 00:46:37,875 Nee, nee. 876 00:46:39,208 --> 00:46:43,208 Het spijt me... Maar ik moet hier weg, Minerva. 877 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 Het is normaal dat u zich angstig voelt. 878 00:46:47,583 --> 00:46:51,291 Er stierf bijna een vrouw. Ze stierf bijna in mijn armen. 879 00:46:51,375 --> 00:46:54,458 En een ander was in shock, kijken hoe ik mezelf voor schut zet, 880 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 een fantasiedokter spelen, een schijnoperatie uitvoeren. 881 00:46:57,625 --> 00:46:59,458 [snift] Ik heb me hier niet voor aangemeld. 882 00:47:02,166 --> 00:47:04,500 Wij martelen deze arme mensen. 883 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 [bezorgd gebabbel] 884 00:47:10,125 --> 00:47:11,291 Ontspan. 885 00:47:11,375 --> 00:47:12,458 [Minerva] Nee… 886 00:47:12,541 --> 00:47:15,750 Nee... wij zorgen hier voor ze. 887 00:47:17,125 --> 00:47:19,750 Ze zullen zich aanpassen aan hun nieuwe leven hier beneden. 888 00:47:21,541 --> 00:47:23,958 Je zei het zelf, weet je nog? 889 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 Mensen passen zich aan alles aan. 890 00:47:32,458 --> 00:47:35,458 Ze zijn het sterkste dier ooit bestaan te hebben. 891 00:47:38,458 --> 00:47:39,750 [recorder piept] 892 00:47:39,833 --> 00:47:41,666 Een cadeau voor jou, uit Boedapest. 893 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Kijk. 894 00:47:45,708 --> 00:47:48,125 Bernat en Mark hebben mij daarbij geholpen. Zeg hallo, jongens! 895 00:47:50,416 --> 00:47:52,250 -[snuiven] -[Max] Dus wat denk jij ervan? 896 00:47:53,458 --> 00:47:57,083 Wat er nu ook gebeurt… we zullen voor altijd samen zijn. 897 00:48:00,791 --> 00:48:01,750 [hijgt] 898 00:48:13,000 --> 00:48:14,500 [hijgen] 899 00:48:21,166 --> 00:48:23,916 Ik heb een beslissing genomen... Minerva. 900 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 Ik ga weg. 901 00:48:28,458 --> 00:48:30,291 [gespannen muziek speelt] 902 00:48:31,291 --> 00:48:34,500 En waarheen?! Naar een smerig ziekenhuis, ondersteken schoonmaken? 903 00:48:34,583 --> 00:48:35,958 Hopelijk! 904 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 En trouwens, je hoeft je geen zorgen te maken. 905 00:48:44,125 --> 00:48:47,416 Ik zal nooit iets tegen iemand zeggen over wat er in de bunker gebeurt. 906 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 Natuurlijk wel. 907 00:48:48,875 --> 00:48:52,083 Als je eenmaal buiten bent, je zult van gedachten veranderen, elke keer hetzelfde! 908 00:48:52,166 --> 00:48:55,666 Op een dag zal een agent je vragen: en jij vertelt hem alles. 909 00:48:55,750 --> 00:48:57,625 Omdat je niet te vertrouwen bent! 910 00:48:57,708 --> 00:49:00,125 Vandaag is het het ziekenhuis, morgen is het de bunker. 911 00:49:00,208 --> 00:49:02,791 Tegenwoordig wil je een normaal leven. Morgen iets buitengewoons. 912 00:49:02,875 --> 00:49:05,000 Vandaag wil ik dit. Morgen wil ik dat! 913 00:49:05,083 --> 00:49:07,958 Je bent een windwijzer, en godzijdank ben ik een kogel. 914 00:49:08,041 --> 00:49:11,833 Nooit afwijken van mijn doel. Ik ben degene die ervoor zorgt dat je niet verdrinkt. 915 00:49:11,916 --> 00:49:13,291 [Julia spot] 916 00:49:18,166 --> 00:49:19,583 Waar denk jij heen te gaan?! 917 00:49:19,666 --> 00:49:21,666 -Waar ga je heen?! -Laat me met rust. 918 00:49:25,000 --> 00:49:26,791 Je kunt me beter laten gaan want als je dat niet doet, 919 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Ik zweer dat ik ze alles zal vertellen. 920 00:49:28,500 --> 00:49:29,666 Ik zal ze de waarheid vertellen. 921 00:49:34,708 --> 00:49:35,583 Nee. 922 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 We hebben het cruciale moment bereikt. 923 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 Met de achtbaan op het hoogtepunt en een duizelingwekkende daling eronder. 924 00:49:41,000 --> 00:49:43,916 En je moet het leven lang volhouden omdat de val fataal kan zijn. 925 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 Ik heb mijn vertrouwen in jou gesteld, en nu is het jouw beurt om mij te vertrouwen! 926 00:49:50,833 --> 00:49:53,416 Kijk om je heen. Kijk eens naar dit alles. 927 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 Ik heb dit allemaal gecreëerd. 928 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Dit technische meesterwerk, het is als een perfecte Rubiks kubus. 929 00:50:01,083 --> 00:50:04,083 Dit is nog nooit eerder gedaan en zal nooit meer gedaan worden. 930 00:50:04,583 --> 00:50:08,333 En het kwam allemaal uit mijn hersenen. De lucht die je inademt, heb ik gefilterd. 931 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Het water dat je hebt gedronken, Ik heb het gezuiverd. 932 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 En jij hebt met dit alles ingestemd 933 00:50:12,500 --> 00:50:15,166 omdat het leven aan mijn zijde was ongelooflijk! 934 00:50:15,833 --> 00:50:18,500 En als dit allemaal voorbij is, je zult een beter leven hebben. 935 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 En dat heb je aan mij te danken. 936 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Je zult mij elke dag bedanken voor de rest van je leven! 937 00:50:24,833 --> 00:50:29,291 Het is pas nu... dat... ik besef... 938 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 hoeveel ik van je hield. 939 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 Ik hield zoveel van je dat ik blind was tot jouw waanzin omdat ik gelukkig was. 940 00:50:37,708 --> 00:50:40,500 Maar vandaag... toen ik je zag lachen... 941 00:50:41,083 --> 00:50:44,125 toen ik je ogen zag oplichten, trots op wat je hebt bereikt, 942 00:50:44,208 --> 00:50:47,791 terwijl al die mensen leden en rouwen om het verlies van hun families 943 00:50:47,875 --> 00:50:51,166 en hun vrienden, het was toen... Ik wist het. 944 00:50:52,000 --> 00:50:55,250 Ik wist dat het voorbij was. Ik wist dat dit het einde was. 945 00:50:56,250 --> 00:50:57,708 Nee, alsjeblieft. Ga niet weg. Ik smeek. 946 00:50:57,791 --> 00:50:59,291 -Laat me gaan. -Ga niet weg! 947 00:51:01,083 --> 00:51:02,333 [hijgt] 948 00:51:03,291 --> 00:51:04,458 Julia… 949 00:51:05,958 --> 00:51:07,750 Ik heb wat medicijnen voor je meegebracht. 950 00:51:09,416 --> 00:51:13,333 Lorazepam, diazepam en diazolaan. 951 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Neem wat je maar wilt. 952 00:51:18,375 --> 00:51:20,375 [pillen kletteren] 953 00:51:22,541 --> 00:51:24,958 Ik ben jouw dokter, en niet andersom. 954 00:51:26,291 --> 00:51:27,666 Begrijp je mij? 955 00:51:29,875 --> 00:51:31,916 [Julia schreeuwt] 956 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 -Nee! -[Julia bonst] 957 00:51:33,875 --> 00:51:35,666 [tragische snaarmuziek speelt] 958 00:51:56,208 --> 00:51:58,875 [treurige pianomuziek] 959 00:53:51,041 --> 00:53:54,125 Ondertiteling vertaling door: Soledad Etchemendy